1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,458
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,201
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,288 --> 00:00:30,900
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,316
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
[δυνατός θόρυβος]

14
00:01:16,337 --> 00:01:18,426
[λαχανίσματα]
Ε;

15
00:01:20,428 --> 00:01:22,082
Γιου-χου, Γκίμικ...

16
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
Επιστρέψαμε.

17
00:01:23,996 --> 00:01:28,305
Τέχνασμα:
Παράδεισος στον Grundo.
Αυτό είναι τρομερό.

18
00:01:28,392 --> 00:01:30,307
Είναι τρομερό
ότι επιστρέψαμε;

19
00:01:30,394 --> 00:01:35,660
Όχι, όχι, όχι, εννοώ
είναι τρομερό που κάποιος
έχει κλέψει τα κρύσταλλα.

20
00:01:35,747 --> 00:01:37,140
Τα κρύσταλλα;

21
00:01:37,227 --> 00:01:39,751
Έλα, Γκρούμπι.
Καλύτερα να μάθουμε
τι έγινε.

22
00:01:39,838 --> 00:01:42,537
Γιατί να τα κάνεις αυτά
πρέπει πάντα να συμβαίνει
λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα;

23
00:01:42,624 --> 00:01:44,582
Υπομονή, Γκίμικ.
Θα είμαστε αμέσως επάνω.

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,541
Είσαι σίγουρος
λείπουν όλα;

25
00:01:46,628 --> 00:01:50,501
Λοιπόν, για την ακρίβεια,
πέντε από αυτούς αγνοούνται.

26
00:01:50,588 --> 00:01:52,808
Αυτό σημαίνει μόνο ένα
των αρχικών έξι

27
00:01:52,895 --> 00:01:55,027
βρήκαμε
στο Δύσκολο
Η πόλη έχει μείνει.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,596
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

29
00:01:58,683 --> 00:02:03,384
Ποτέ δεν έπρεπε
τους άφησε που
κάποιος θα μπορούσε να τα κλέψει.

30
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
Δεν φταις εσύ,
Κόλπος.

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Ναι, μην είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.

32
00:02:07,257 --> 00:02:09,955
Άλλωστε έχουμε ακόμα
το ένα κρύσταλλο που έμεινε.

33
00:02:10,042 --> 00:02:13,002
Ε, ναι,
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

34
00:02:13,089 --> 00:02:15,526
Και μην ξεχνάτε το κρύσταλλο
από το μαύρο κουτί

35
00:02:15,613 --> 00:02:17,572
Ο Τέντυ βρέθηκε στο κάτω μέρος
της λίμνης Leekee.

36
00:02:17,659 --> 00:02:18,964
Teddy:
Ο Γκρούμπι έχει δίκιο.

37
00:02:19,051 --> 00:02:23,621
Αλλά δεν αντικαθιστά
αυτοί οι κρύσταλλοι που λείπουν.

38
00:02:23,708 --> 00:02:25,493
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να έχει
τους συνέβη.

39
00:02:25,580 --> 00:02:28,060
Δεν έχω ιδέα,
στην πραγματικότητα.

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,847
Είναι ένα πολύ
μπερδεμένο αίνιγμα.

41
00:02:31,934 --> 00:02:34,154
Χμμ. Ρε παιδιά,
Έχω μια ιδέα.

42
00:02:36,591 --> 00:02:38,332
Γιατί δεν το κάνουμε
το σκέφτεσαι για μεσημεριανό γεύμα;

43
00:02:38,419 --> 00:02:40,029
Νομίζω πολύ καλύτερα
με γεμάτο στομάχι.

44
00:02:40,116 --> 00:02:42,031
Γκρούμπι, αυτό είναι σοβαρό.

45
00:02:42,118 --> 00:02:44,076
Τέλος πάντων, δεν θα ήταν
να είστε ευγενικοί να γευματίσετε

46
00:02:44,164 --> 00:02:45,774
χωρίς να προσκαλέσει τον Fuzz.

47
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
Τώρα που το αναφέρεις,

48
00:02:47,645 --> 00:02:50,387
εχει δει κανεις το Fuzz?

49
00:02:50,474 --> 00:02:52,737
Φαίνεται να έχει
εξαφανίστηκε.

50
00:02:52,824 --> 00:02:54,217
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

51
00:02:54,304 --> 00:02:56,654
Συνήθως είναι πολύ ντροπαλός για να ξεφύγει
πολύ μακριά από το σπίτι.

52
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
Σίγουρα είναι.

53
00:02:58,526 --> 00:03:03,661
Παιδιά, αρχίζω
να μυρίσει συνωμοσία.

54
00:03:03,748 --> 00:03:06,273
Χμμ. Άσε με να μυρίσω
λίγο.

55
00:03:06,360 --> 00:03:07,709
Ίσως μπορέσω να σηκώσω
τα ίχνη του.

56
00:03:07,796 --> 00:03:10,538
[Σνιφάρισμα με γκρίνια]

57
00:03:21,810 --> 00:03:25,248
Χμμ.
Ρε παιδιά, όλα όσα μυρίζω
είναι αυτά τα γκράντλμπερι

58
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
Ο Τέντι και εγώ
διάλεξε για μεσημεριανό γεύμα.

59
00:03:27,076 --> 00:03:29,078
Ίσως έστειλε ο Quellor
κάποια Μ.Α.Β.Ο. κακούς

60
00:03:29,165 --> 00:03:32,386
να κλέψει τους κρυστάλλους
και απήγαγαν τον Φαζ.

61
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
Γιατί δεν θα έπαιρναν
το μαύρο κουτί;

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,478
Έχεις ένα θέμα εκεί,
Γκρουμπί.

63
00:03:37,565 --> 00:03:39,915
Αλλά και πάλι αυτό δεν συμβαίνει
εξηγήστε τι συνέβη με τον Fuzz.

64
00:03:40,002 --> 00:03:42,744
Ίσως αν ξεκινήσουμε
στην αρχή
θα βρούμε την απάντηση.

65
00:03:42,831 --> 00:03:45,834
Αυτό είναι ένα πολύ
εξαιρετική ιδέα.

66
00:03:45,921 --> 00:03:49,881
Κόλπο,
πήγαινε πίσω και προσπάθησε να θυμηθείς
όλα όσα έκανες.

67
00:03:49,968 --> 00:03:54,059
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Θυμάμαι ότι αρχίζει
γυμνάσιο.

68
00:03:54,146 --> 00:03:56,758
Ω, ήμουν μόλις έξι
την εποχή εκείνη.

69
00:03:56,845 --> 00:04:00,544
Όχι, Γκίμικ.
Εννοούσα πριν το προσέξεις
έλειπαν οι κρύσταλλοι.

70
00:04:00,631 --> 00:04:04,287
Ω. Ω.
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε,

71
00:04:04,374 --> 00:04:08,422
Τοποθέτησα και τα έξι κρύσταλλα
σε αυτό το τραπέζι.

72
00:04:08,509 --> 00:04:12,426
Μετά τοποθέτησα ένα σε αυτό
χάλκινη θήκη όπως αυτή.

73
00:04:14,993 --> 00:04:17,257
Τότε έλαμψα αυτό το φως
μέσα από αυτό.

74
00:04:21,957 --> 00:04:23,393
[λαχανίσματα]

75
00:04:23,480 --> 00:04:26,309
Και το επόμενο
ήξερα...

76
00:04:26,396 --> 00:04:28,355
Πείτε ρε παιδιά...

77
00:04:28,442 --> 00:04:33,969
Όχι τώρα, Γκρούμπι.
Προσπαθώ να δείξω
επιστημονικό φαινόμενο.

78
00:04:34,056 --> 00:04:37,755
Αλλά μπορεί να βλέπω πράγματα
ή δεν βλέπω πράγματα ή...

79
00:04:37,842 --> 00:04:39,583
παραιτούμαι.

80
00:04:39,670 --> 00:04:41,019
Τι είναι, Γκρούμπι;

81
00:04:41,106 --> 00:04:43,805
Λοιπόν, εκτός αν πεινάω τόσο πολύ
Δεν μπορώ να δω ευθεία,

82
00:04:43,892 --> 00:04:46,111
Το τζάκι του Gimmick θα έλεγα
μόλις εξαφανίστηκε.

83
00:04:46,198 --> 00:04:47,591
Ε;

84
00:04:47,678 --> 00:04:50,290
Σε διαβεβαιώνω, Γκρούμπι,
ότι ένα τέτοιο φαινόμενο

85
00:04:50,377 --> 00:04:53,554
είναι επιστημονικά
αδύνατο.

86
00:04:53,641 --> 00:04:57,122
Το τζάκι
δεν μπορεί να έχει...
Ε;

87
00:04:57,209 --> 00:04:58,298
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

88
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
Α, ε, όχι, δεν το κάνω.

89
00:05:00,648 --> 00:05:04,173
Ε, ε, εννοώ,
ε, ναι, το κάνω.

90
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
Στην πραγματικότητα, αυτό που εννοώ είναι...

91
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Τέχνασμα,
γυρίστε τον κρύσταλλο

92
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
και δείξτε την άλλη άκρη του
στο τζάκι.

93
00:05:11,615 --> 00:05:13,574
Όπως, ε, αυτό;

94
00:05:28,545 --> 00:05:31,287
-Δούλεψε!
-Αγόρι, τι ανακούφιση.

95
00:05:31,374 --> 00:05:33,507
Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα
Φανταζόμουν πράγματα.

96
00:05:35,900 --> 00:05:39,251
Αυτός είναι ο τρίτος κρύσταλλος
για να αποκαλύψει τις ιδιαίτερες δυνάμεις του.

97
00:05:39,339 --> 00:05:42,254
Χμμ. Έχω μια αίσθηση
οι κρύσταλλοι που λείπουν

98
00:05:42,342 --> 00:05:43,952
δεν είναι πραγματικά
λείπει καθόλου.

99
00:05:44,039 --> 00:05:45,823
Τότε πού είναι;

100
00:05:45,910 --> 00:05:48,086
Είναι εδώ.
Αλλά είναι αόρατοι.

101
00:05:48,173 --> 00:05:50,611
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να λάμψουμε
το φως μέσα από τον κρύσταλλο

102
00:05:50,698 --> 00:05:53,788
και οι κρύσταλλοι που λείπουν
θα ξαναεμφανιστεί με τον ίδιο τρόπο
το τζάκι έκανε.

103
00:05:53,875 --> 00:05:57,487
Χμμ.
Μια πολύ ασυνήθιστη θεωρία.

104
00:05:57,574 --> 00:05:59,489
Προχώρα, Γκίμικ.
Δίνω μιά προσπάθεια.

105
00:05:59,576 --> 00:06:04,581
[γέλια] Απλά μπορεί να είναι
μια επιστημονική δυνατότητα.

106
00:06:04,668 --> 00:06:07,932
Εντάξει, εδώ, πάει.

107
00:06:09,934 --> 00:06:11,936
[γέλια]
Λειτούργησε.

108
00:06:12,023 --> 00:06:13,329
Ο Τέντι είχε δίκιο.

109
00:06:13,416 --> 00:06:15,331
Λοιπόν, βρήκαμε τους κρυστάλλους,

110
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
αλλά εμείς ακόμα
δεν βρήκα το Fuzz.

111
00:06:17,159 --> 00:06:18,726
Ορίστε, Fuzz!

112
00:06:18,813 --> 00:06:20,510
Ορίστε, Fuzz!

113
00:06:20,597 --> 00:06:22,425
-Ω, Φαζ!
-Χνούδι!

114
00:06:22,512 --> 00:06:26,777
[παίζει μουσική]

115
00:06:26,864 --> 00:06:31,173
Όλα:
♪ Fuzz, Fuzz ♪

116
00:06:31,260 --> 00:06:35,177
♪ Ο Fuzz ήταν μόλις εδώ
σήμερα το πρωί ♪

117
00:06:35,264 --> 00:06:39,181
♪ Χωρίς Fuzz, ακριβώς τι
θα κάναμε ποτέ; ♪

118
00:06:39,268 --> 00:06:43,664
♪ Τώρα ξαφνικά έφυγε
χωρίς προειδοποίηση ♪

119
00:06:43,751 --> 00:06:47,972
♪ Θέλουμε πίσω το Fuzz γιατί,
Φαζ, σε αγαπάμε όλοι ♪

120
00:06:48,059 --> 00:06:52,150
♪ Δεν είμαστε σίγουροι
ακριβώς αυτό που κάνει ο Fuzz
τον κάνει τόσο χαριτωμένο ♪

121
00:06:52,237 --> 00:06:56,111
♪ Αν ήταν εδώ ο Fuzz
μπορεί να κρύβεται
σε αυτή την μπότα πεζοπορίας ♪

122
00:06:56,198 --> 00:06:57,939
♪ Μπορεί
να είστε όλοι κουλουριασμένοι ♪

123
00:06:58,026 --> 00:07:00,594
♪ Και ο ύπνος
κάτω από το κρεβάτι ♪

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,685
♪ Ελπίζω να μην έφυγε
λόγω κάτι
που είπα ♪

125
00:07:06,817 --> 00:07:08,689
♪ Fuzz ♪

126
00:07:08,776 --> 00:07:11,126
Teddy:
♪ Fuzz ♪

127
00:07:11,213 --> 00:07:14,651
Τέχνασμα:
♪ Ο Fuzz ήταν μόλις εδώ
σήμερα το πρωί ♪

128
00:07:14,738 --> 00:07:19,308
Γκρούμπι:
♪ Χωρίς Fuzz μόνο
τι θα κάναμε ποτέ; ♪

129
00:07:19,395 --> 00:07:23,312
♪ Τώρα ξαφνικά έφυγε
χωρίς προειδοποίηση ♪

130
00:07:23,399 --> 00:07:25,314
♪ Θέλουμε πίσω το Fuzz ♪

131
00:07:25,401 --> 00:07:27,403
♪ Επειδή, Fuzz ♪

132
00:07:27,490 --> 00:07:34,192
♪ Σε αγαπάμε ♪

133
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
♪ Ψάχνω για το Fuzz ♪

134
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Λοιπόν, τα παρατάω.

135
00:07:39,459 --> 00:07:43,680
Αν κρύβεται, το κάνει
εξαιρετική δουλειά του.

136
00:07:43,767 --> 00:07:45,682
Ίσως είναι έξω.
Ας δούμε.

137
00:07:47,118 --> 00:07:48,293
Δεν τον βλέπω.
Εσείς;

138
00:07:48,380 --> 00:07:49,947
Φοβάμαι ότι όχι.

139
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
Ρε παιδιά,
κοίτα τι βρήκα.

140
00:07:53,864 --> 00:07:55,039
Είναι Fuzz;

141
00:07:55,126 --> 00:07:56,345
Όχι, είναι μια σημείωση.

142
00:07:56,432 --> 00:07:58,608
«Έχω πάρει το Fuzz the Fob.

143
00:07:58,695 --> 00:08:01,132
Αφήστε την κοιλάδα μέχρι το πρωί,

144
00:08:01,219 --> 00:08:04,353
αλλιώς δεν θα τον ξαναδείς.

145
00:08:04,440 --> 00:08:07,095
Υπογραφή: Ο φίλος σου, Tweeg."

146
00:08:07,182 --> 00:08:09,706
Έτσι ο Fuzz απήχθη.

147
00:08:11,012 --> 00:08:12,970
Tweeg:
Λοιπόν, μικρή μου σκόνη,

148
00:08:13,057 --> 00:08:14,755
πώς νιώθει
να είσαι στο έλεος

149
00:08:14,842 --> 00:08:16,974
των μεγάλων και τρομερών
Tweeg;

150
00:08:17,061 --> 00:08:19,237
[γέλια]
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

151
00:08:19,324 --> 00:08:21,196
Καθόλου.

152
00:08:21,283 --> 00:08:23,720
-Χα. Τρομοκρατημένος, λοιπόν;
-Ε-α.

153
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
Τρέμοντας από φόβο;

154
00:08:25,679 --> 00:08:26,549
Όχι πραγματικά.

155
00:08:26,636 --> 00:08:28,899
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

156
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
Μπορεί να σε βασανίσω.

157
00:08:30,901 --> 00:08:34,557
Ίσως και να σε υποτάξει
σε ένα κομμάτι του βραχίονα συστροφή.

158
00:08:34,644 --> 00:08:38,082
Ξέχνα το, Tweek.
Δεν έχει χέρια.

159
00:08:38,169 --> 00:08:40,041
Ησυχία, L.B.!

160
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
Δεν μπορείς να δεις
Είμαι στη μέση
μιας εξέτασης;

161
00:08:42,434 --> 00:08:45,394
Και πόσες φορές
πρέπει να σου πω
το όνομα είναι Tweeg;

162
00:08:45,481 --> 00:08:48,136
T-W-E-E-G!

163
00:08:48,223 --> 00:08:51,182
Θα είναι Mudd,
M-U-D-D,

164
00:08:51,269 --> 00:08:54,272
αν δεν ξεκινήσεις
σκέφτομαι κάτι
πολύ άσχημο να το κάνεις.

165
00:08:54,359 --> 00:08:56,623
Ποιος σε ρώτησε,
εσυ φυσαλιδα κεφαλι?

166
00:08:56,710 --> 00:08:59,408
Γεια, ξέρουμε και οι δύο
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία

167
00:08:59,495 --> 00:09:01,279
να μείνεις έξω
του Μ.Α.Β.Ο. φυλακή.

168
00:09:01,366 --> 00:09:02,846
Αντίθετα, ο L.B.

169
00:09:02,933 --> 00:09:04,369
είναι μόνο
θέμα χρόνου

170
00:09:04,456 --> 00:09:07,459
πριν είμαι
Ανώτατος Καταπιεστής
της Μ.Α.Β.Ο.

171
00:09:07,547 --> 00:09:09,853
Μ-Α-Β-Ο! [γέλια]

172
00:09:09,940 --> 00:09:12,639
Ουφ. Άκου, Twick.

173
00:09:12,726 --> 00:09:15,642
Ήμασταν τυχεροί που ξεφύγαμε
από εκείνον τον Quellor τύπο

174
00:09:15,729 --> 00:09:17,992
όταν το αερόπλοιο του συνετρίβη
στη λίμνη Leekee.

175
00:09:18,079 --> 00:09:20,647
Αρκετά με τα δικά σου
αυθάδεια, L.B.!

176
00:09:20,734 --> 00:09:22,953
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος
χλευάζει αυτόν τον Φομπ;

177
00:09:23,040 --> 00:09:26,609
[γέλια]
Nya, nya, nya,
νια, νια-νια.

178
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

179
00:09:30,091 --> 00:09:31,788
Παράτα το, Tweek.

180
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
Άλλωστε μου αρέσει κάπως
ο μικρούλης.

181
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Θα κάνατε.

182
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
Είναι ο τέλειος συμπαίκτης
για ένα σύνορο--

183
00:09:38,316 --> 00:09:42,059
-μικρό, γούνινο και ηλίθιο.
-[γκρίνια]

184
00:09:42,146 --> 00:09:44,453
L.B.: Αντιμετώπισέ το, Tweep.
Καλύτερα να καταλήξεις
κάτι πιο λαμπρό

185
00:09:44,540 --> 00:09:47,456
παρά κρατώντας ένα αβλαβές
ο μικρός Φομπ όμηρος.

186
00:09:47,543 --> 00:09:50,285
Ναι, καλά,
είναι μια αρχή.

187
00:09:50,372 --> 00:09:53,331
Και θα μείνεις εκεί μέσα
μέχρι να μάθεις να σέβεσαι
αυτός ο φοβισμένος κακός,

188
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Jack W. Tweeg.

189
00:09:55,029 --> 00:09:58,032
Ω! Ουάου!

190
00:10:00,338 --> 00:10:02,602
-Ουάου!
-[γέλια]

191
00:10:02,689 --> 00:10:06,910
Θα σε πάρω για αυτό,
εσύ... εσύ... Φομπ, εσύ!

192
00:10:06,997 --> 00:10:09,826
Α, αδερφέ.

193
00:10:11,001 --> 00:10:13,830
Gimmick: Θα μισήσω να φύγω
αυτή η ήσυχη μικρή κοιλάδα.

194
00:10:13,917 --> 00:10:17,355
[μυρίζει] Μεγάλωσα
αρκετά προσκολλημένο σε αυτό.

195
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
Γκρούμπι:
Ναι και εγώ.

196
00:10:18,922 --> 00:10:21,055
Teddy: Εμείς πραγματικά
πρέπει να φύγεις, Γκίμικ;

197
00:10:21,142 --> 00:10:24,406
Όσο θα ήθελα
προτιμώ να μείνω,

198
00:10:24,493 --> 00:10:26,277
τα δικά μου προσωπικά ενδιαφέροντα

199
00:10:26,364 --> 00:10:28,453
δεν είναι τόσο σημαντικά
ως η μοίρα

200
00:10:28,540 --> 00:10:32,153
του γούνινου μας
μικρός φίλος, Fuzz.

201
00:10:32,240 --> 00:10:34,068
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

202
00:10:34,155 --> 00:10:36,679
Γιατί δεν πάμε
στο σπίτι του Tweeg
και να τον χτυπήσω με μπουνιά;

203
00:10:36,766 --> 00:10:39,203
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να λύσω ένα πρόβλημα, Γκρούμπι.

204
00:10:39,290 --> 00:10:45,253
Όχι, όχι, δεν είναι,
όσο απολαυστικό κι αν είναι.

205
00:10:45,340 --> 00:10:47,647
Πρέπει να σκεφτούμε
με κάποιο άλλο τρόπο
να ασχοληθεί με το Tweeg.

206
00:10:49,474 --> 00:10:52,564
Χμμ. Νομίζω ότι απλά
ήρθε με μια ιδέα.

207
00:10:54,871 --> 00:10:57,439
Maggotheart:
Α, κακά νέα,
κύριοι.

208
00:10:57,526 --> 00:11:00,094
Από το μαύρο κουτί
κατέβηκε με το αερόπλοιο,

209
00:11:00,181 --> 00:11:03,619
το M.A.V.O. μέλη
αρνούνται να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

210
00:11:03,706 --> 00:11:04,968
Πράγματι.

211
00:11:05,055 --> 00:11:08,189
Και αν δεν είναι
συνήλθε σύντομα,

212
00:11:08,276 --> 00:11:13,107
Η εξουσία του Quellor
μπορεί να θρυμματιστεί εντελώς.

213
00:11:13,194 --> 00:11:15,196
Πρέπει να έχουμε αυτό το μαύρο κουτί.

214
00:11:15,283 --> 00:11:17,938
Στείλτε για μας
πιστός υπηρέτης Ντράτζ.

215
00:11:18,025 --> 00:11:20,331
Θα καταφέρει
το καθήκον για εμάς.

216
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
[ροχαλητό]

217
00:11:24,335 --> 00:11:26,598
Μπράβο!
Στο διπλό!

218
00:11:26,686 --> 00:11:28,862
Τι;
Κάποιος φώναξε για μένα;

219
00:11:28,949 --> 00:11:31,255
Ναί!
Ο Quellor σε θέλει.

220
00:11:33,040 --> 00:11:37,479
Ω, καλά. Τότε υποθέτω
είναι κάτι αληθινό κακό.

221
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Τώρα, ορίστε τι
Σου εύχομαι να το κάνεις, Ντράτζ.

222
00:11:40,134 --> 00:11:43,180
Πρώτον, θα ηγηθείς
μια αποστολή στο Γινγκ

223
00:11:43,267 --> 00:11:45,835
και επιστροφή με
ο ξάδερφός σου Ντρετζ.

224
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
Τότε μαζί εσείς
θα ανακτήσει το μαύρο κουτί

225
00:11:48,620 --> 00:11:50,884
από κάτω
της λίμνης Leekee.

226
00:11:50,971 --> 00:11:53,060
Τότε θα το φροντίσουμε
Ο Ιλλιόπ και οι φίλοι του

227
00:11:53,147 --> 00:11:56,063
μια για πάντα.

228
00:11:56,933 --> 00:12:00,850
L.B.: Αντιμετώπισέ το, Tweeb.
Δεν είσαι αρκετά κακός
να είναι μέλος της Μ.Α.Β.Ο.

229
00:12:00,937 --> 00:12:03,244
Αρκετά ηλίθιο, ναι,
αλλά αρκετά, όχι.

230
00:12:03,331 --> 00:12:04,419
συμφωνώ.

231
00:12:04,506 --> 00:12:07,248
Ήσυχα εσύ
σφαίρα που μαζεύει χνούδια.

232
00:12:07,335 --> 00:12:10,294
Για έναν κακό τύπο, δεν είσαι
πολύ τρομακτικό, είσαι;

233
00:12:10,381 --> 00:12:12,209
-Α, όχι;
-Οχι.

234
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
- Λέει ποιος;
- Λέει εγώ.

235
00:12:14,342 --> 00:12:16,300
Τώρα, τώρα παιδιά.

236
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Το ξεκίνησε.

237
00:12:17,780 --> 00:12:19,521
δεν το έκανα.
Το έκανε.

238
00:12:19,608 --> 00:12:20,783
Συνέχισε έτσι,
μικρός.

239
00:12:20,870 --> 00:12:22,916
Πραγματικά παίρνεις
στα νεύρα του,

240
00:12:23,003 --> 00:12:24,526
και το λατρεύω.

241
00:12:24,613 --> 00:12:26,615
[γέλια]

242
00:12:26,702 --> 00:12:28,748
Συγγνώμη, Tweek, αλλά εσύ
απλά μη με τρομάζεις.

243
00:12:28,835 --> 00:12:32,229
Το όνομά μου είναι Tweeg.
Σου λέω, Tweeg!

244
00:12:32,316 --> 00:12:34,492
Τώρα ξέρω ότι μου αρέσει
αυτός ο μικρός.

245
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
Όταν τελειώσω
μαζί σου και τους φίλους σου,

246
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
θα μετανιώσεις τη μέρα
με κοίταξες ποτέ.

247
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
το κάνω ήδη.

248
00:12:40,281 --> 00:12:42,718
[γέλια]
Αυτό του λέει,
pipsqueak.

249
00:12:42,805 --> 00:12:43,806
-[η πόρτα χτυπάει]
-Ουάου!

250
00:12:43,893 --> 00:12:46,417
Έγκαντ!

251
00:12:46,504 --> 00:12:48,419
Ποιος τολμάει να μπει
πάνω μου έτσι;

252
00:12:50,160 --> 00:12:52,467
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω, L.B.;

253
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
Φροντίστε την πόρτα
είναι σωστά κλειστό.

254
00:12:55,122 --> 00:12:57,559
έλεγα
το ίδιο πράγμα για
το μεγάλο σου στόμα.

255
00:12:57,646 --> 00:12:59,779
-[γέλια]
-Πολύ αστείο.

256
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Κάνε όπως σου λέω.

257
00:13:01,911 --> 00:13:05,132
Ναι. Γεια, ποτέ δεν ξέρεις
τι είδους riff-raff
μπορεί να περπατήσει εδώ μέσα.

258
00:13:05,219 --> 00:13:08,309
-[η πόρτα χτυπάει]
-Α, αρκετά με τα κόλπα σου,
L.B.

259
00:13:08,396 --> 00:13:11,660
-Τώρα κόψε το.
-Δεν κάνω τίποτα αφεντικό.
Τίμιος.

260
00:13:11,747 --> 00:13:14,271
Α, μη μου λες ψέματα.

261
00:13:14,358 --> 00:13:17,535
Δεν υπάρχει άλλος
στο δωμάτιο αλλά εσύ
και αυτός ο γελοίος Φομπ.

262
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
Και είμαι σίγουρος...

263
00:13:21,191 --> 00:13:24,107
Γεια, Twick,
βλέπεις αυτό που βλέπω;

264
00:13:24,194 --> 00:13:27,067
Ουφ. Εννοείς αστέρια;

265
00:13:27,154 --> 00:13:31,375
Όχι.
Εννοώ ένα πλωτό Fob.

266
00:13:31,462 --> 00:13:34,814
Παιδιά δεν φοβάστε
ενός ακίνδυνου μικρού Φομπ,
είσαι εσύ;

267
00:13:34,901 --> 00:13:38,121
Tweeg:
Μόνο ένα f-f-f-flying.

268
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
Πώς το κάνει αυτό,
Twick;

269
00:13:39,949 --> 00:13:41,908
Δεν ξέρω.

270
00:13:41,995 --> 00:13:44,345
Αλλά ανακαλύπτω
είσαι πίσω από αυτό...

271
00:13:44,432 --> 00:13:47,609
Εγώ; Θα κοιτούσα
αυτό φοβάμαι αν ήμουν;

272
00:13:47,696 --> 00:13:51,526
Κόλπο:
Φύγε, Tweeg...

273
00:13:51,613 --> 00:13:53,049
[φωνές κλάματος]

274
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
-[Tweeg τραυλισμός]
-Γκράμπυ: Ναι, φύγε.

275
00:13:55,443 --> 00:13:57,314
Ακούστηκε σαν αυτό
Νόμιζα ότι ακουγόταν σαν;

276
00:13:57,401 --> 00:14:00,317
L.B.: Αν εννοείς
g-g-ghosts, ναι.

277
00:14:00,404 --> 00:14:01,797
Αυτό ακριβώς είναι
τι εννοώ.

278
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Ε;

279
00:14:07,672 --> 00:14:09,849
Ναι!
Άσε με να φύγω από εδώ,
εσυ μπαλα!

280
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
Φύγε από το δρόμο μου!

281
00:14:11,589 --> 00:14:13,983
Ουάου!

282
00:14:15,158 --> 00:14:17,421
[γέλιο]

283
00:14:17,508 --> 00:14:19,510
Teddy:
Σίγουρα φοβηθήκαμε
αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι;

284
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
Γκρούμπι:
Σίγουρα το κάναμε, Τέντι.

285
00:14:20,903 --> 00:14:23,558
[γέλιο]

286
00:14:23,645 --> 00:14:26,039
Teddy:
Έμοιαζαν σαν να είχαν δει
μερικά φαντάσματα.

287
00:14:26,126 --> 00:14:28,258
Γκρούμπι:
Αυτό σίγουρα ήταν κάποιο
καλή ιδέα που είχες, Τέντυ.

288
00:14:28,345 --> 00:14:29,999
Και λειτούργησε τέλεια.

289
00:14:30,086 --> 00:14:31,740
Ευχαριστώ που με έσωσες,
παιδιά.

290
00:14:31,827 --> 00:14:33,568
Teddy:
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα
η πίστωση, Fuzz.

291
00:14:33,655 --> 00:14:35,918
Σίγουρα το έκανες
καλά και το μέρος σου.

292
00:14:36,005 --> 00:14:38,616
Α, το μόνο που έκανα ήταν να ακολουθήσω
τις οδηγίες σας.

293
00:14:38,703 --> 00:14:41,141
Παρεμπιπτόντως, πώς περάσατε παιδιά
να γίνεις αόρατος;

294
00:14:41,228 --> 00:14:42,620
-Έλα μαζί μας...
-Γουί!

295
00:14:42,707 --> 00:14:44,361
...και θα σας πούμε
όλα για αυτό.

296
00:14:45,536 --> 00:14:47,364
Αυτό σίγουρα ξεπερνά το περπάτημα.

297
00:14:48,757 --> 00:14:52,065
Γου-χου, ξαδέρφη Ντρετζ!

298
00:14:52,152 --> 00:14:53,980
Είμαι εγώ, Ντράτζ!

299
00:14:54,067 --> 00:14:56,025
Α, δεν είναι σπίτι.

300
00:14:56,112 --> 00:14:59,724
Θα πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα.

301
00:14:59,811 --> 00:15:02,379
-[όλα ουρλιάζουν]
-Πάμε να φύγουμε από εδώ!

302
00:15:02,466 --> 00:15:05,295
Τι συμβαίνει;
Είναι κάτι που είπα;

303
00:15:05,382 --> 00:15:06,514
Α, κοίτα!

304
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
Τι συμβαίνει;

305
00:15:08,385 --> 00:15:11,562
Δεν έχεις δει ποτέ
μια ανατριχιαστική λιμνοθάλασσα πριν;

306
00:15:11,649 --> 00:15:13,782
Είναι αηδιαστικό!

307
00:15:13,869 --> 00:15:15,523
Λατρεύω αυτή τη γειτονιά.

308
00:15:15,610 --> 00:15:17,003
Εδώ μεγάλωσα!

309
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
Πρόσεχε, Ντράτζ.

310
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Τι;

311
00:15:20,832 --> 00:15:22,747
Το χάνεις, φίλε.

312
00:15:22,834 --> 00:15:24,967
Δεν θα έπρεπε
χάσετε τον υπνάκο σας.

313
00:15:25,054 --> 00:15:27,535
Ουάου! Cousin Dredge!

314
00:15:27,622 --> 00:15:29,841
Χρόνια και ζαμάνια.

315
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
Όχι αρκετά.

316
00:15:32,279 --> 00:15:34,324
Έλα, γιατί.

317
00:15:34,411 --> 00:15:36,979
Ας αφήσουμε περασμένα
να είναι περασμένα.

318
00:15:37,066 --> 00:15:40,156
Έφαγες το βιβλίο ζωγραφικής μου.

319
00:15:40,243 --> 00:15:42,550
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

320
00:15:42,637 --> 00:15:44,334
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

321
00:15:44,421 --> 00:15:46,641
Ορίστε, σας έφερα
λίγη καραμέλα.

322
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
Λιχουδιές λάσπης.

323
00:15:48,686 --> 00:15:52,516
Το αγαπημένο σας.

324
00:15:52,603 --> 00:15:54,779
Αυτό είναι καλύτερο.

325
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
Τώρα έχω
μια χάρη να ζητήσω.

326
00:15:57,217 --> 00:15:58,392
Αποκλείεται.

327
00:16:00,742 --> 00:16:04,354
Τι θα
η αγαπημένη σου μητέρα,
Άντε Σμούτζ, ας πούμε

328
00:16:04,441 --> 00:16:06,530
αν το μάθαινε δεν θα το έκανες
βοηθήστε τον ξάδερφό σας

329
00:16:06,617 --> 00:16:08,619
κάνω κάτι σάπιο;

330
00:16:08,706 --> 00:16:11,709
Ε-Ε-Ε-Δεν θα το έκανες πραγματικά
πες της, θα ήθελες;

331
00:16:11,796 --> 00:16:14,669
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

332
00:16:14,756 --> 00:16:20,022
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάω
επισκεφθείτε την αγαπημένη μου θεία
αυτή τη στιγμή.

333
00:16:20,109 --> 00:16:24,113
Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω,
ό,τι κι αν είναι.

334
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
Οι οικογένειες είναι
ένα όμορφο πράγμα.

335
00:16:29,466 --> 00:16:34,254
Τέχνασμα:
Τώρα πού έφυγα
εκείνο το τρίτο κρύσταλλο;

336
00:16:34,341 --> 00:16:38,519
Αχ. [γέλια]
Εδώ είναι.

337
00:16:38,606 --> 00:16:39,999
Γκρούμπι:
Αυτό ήταν καλύτερο
δουλειά, Gimmick.

338
00:16:40,086 --> 00:16:42,436
Είμαι πολύ καλός...
[κρίμα]

339
00:16:42,523 --> 00:16:44,438
να είσαι αόρατος για πάντα.

340
00:16:44,525 --> 00:16:49,530
Τέχνασμα:
Μην ανησυχείς, Γκρούμπι.
Θα λειτουργήσει εντάξει.

341
00:16:49,617 --> 00:16:52,185
Α, ε, νομίζω.

342
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
Fuzz: Gee,
αυτό είναι καταπληκτικό.

343
00:16:58,582 --> 00:17:00,280
Όχι πιο εκπληκτικό
παρά ο χρόνος

344
00:17:00,367 --> 00:17:03,196
τον αναγωγικό κρύσταλλο
έκανε τον Gimmick και εμένα
μικρότερο από σένα.

345
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
Το θυμάσαι Φαζ;

346
00:17:04,675 --> 00:17:06,547
Α-χα. Σίγουρα το κάνω.

347
00:17:06,634 --> 00:17:08,418
Τέχνασμα:
Και τι γίνεται με την ώρα
Αντιγράφτηκα

348
00:17:08,505 --> 00:17:10,246
με την αντιγραφή
κρύσταλλο;

349
00:17:10,333 --> 00:17:12,031
Αυτό ήταν όμορφο
καταπληκτικό επίσης.

350
00:17:12,118 --> 00:17:13,815
Σίγουρα ήταν.

351
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
Ίσως κάποια μέρα
θα μάθουμε τι το καθένα
των κρυστάλλων κάνει.

352
00:17:16,557 --> 00:17:18,167
Πράγματι.

353
00:17:18,254 --> 00:17:20,561
ακόμα σκέφτομαι
τον εξαφανιζόμενο κρύσταλλο
είναι το πιο προσεγμένο.

354
00:17:20,648 --> 00:17:22,693
Ναι.
Έλα να το σκεφτείς,

355
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
ίσως αυτός ο κρύσταλλος
ο λόγος τα μολύβια μου
και πράγματα

356
00:17:25,305 --> 00:17:26,915
εξαφανίζονται πάντα.

357
00:17:27,002 --> 00:17:30,397
[γέλιο]

358
00:17:30,484 --> 00:17:34,749
♪ Μερικές φορές δεν είναι ξεκάθαρο
γιατί τα πράγματα απλά εξαφανίζονται ♪

359
00:17:34,836 --> 00:17:38,492
♪ Χωρίς ούτε ένα
λόγος ή ομοιοκαταληξία ♪

360
00:17:38,579 --> 00:17:40,929
♪ Μερικές φορές
ποτέ δεν ξέρεις ♪

361
00:17:41,016 --> 00:17:43,366
♪ Εκεί ακριβώς
πάνε αυτά τα πράγματα ♪

362
00:17:43,453 --> 00:17:46,282
♪ Συμβαίνει σε μερικούς ανθρώπους
όλη την ώρα ♪

363
00:17:46,369 --> 00:17:49,329
Πράγματι.

364
00:17:49,416 --> 00:17:51,635
Ολοι:
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

365
00:17:51,722 --> 00:17:54,334
♪ Δεν μπορώ να βρω
λάστιχο του κήπου μου ♪

366
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

367
00:17:56,466 --> 00:17:58,816
Τέχνασμα:
♪ Απλώς δεν ξέρω
που πάει ♪

368
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
Όλα:
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

369
00:18:00,514 --> 00:18:03,125
♪ Γυρίζω,
έχει φύγει ♪

370
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

371
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
♪ Δεν μπορώ να ποτίσω
το μπροστινό μου γκαζόν ♪

372
00:18:07,608 --> 00:18:12,178
♪ Απλώς δεν μπορώ
φαίνεται να κρατάει τα πράγματα
εκεί που θα έπρεπε να είναι ♪

373
00:18:12,265 --> 00:18:17,008
♪ Γιατί είναι έτσι
είναι δύσκολο πράγμα; ♪

374
00:18:17,096 --> 00:18:18,880
Όλα:
♪ Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα κόλπο ♪

375
00:18:18,967 --> 00:18:21,100
♪ Ένα gadget ή συσκευή ♪

376
00:18:21,187 --> 00:18:23,624
♪ Αυτό επαναφέρει τα πράγματα
ακριβώς εκεί που πρέπει ♪

377
00:18:23,711 --> 00:18:25,887
Teddy:
♪ Θα ήταν πολύ ωραίο ♪

378
00:18:25,974 --> 00:18:30,674
Όλα: ♪ Τα πράγματα εξαφανίζονται συνεχώς
όλη τη ζωντανή μέρα ♪

379
00:18:30,761 --> 00:18:34,722
Τέχνασμα:
♪ Δεν καταλαβαίνω πώς κάνουν
απλά σήκω και φύγε ♪

380
00:18:34,809 --> 00:18:36,941
Όλα:
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

381
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
♪ Δεν μπορώ να βρω
το κλειδί μαϊμού μου ♪

382
00:18:39,335 --> 00:18:41,468
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

383
00:18:41,555 --> 00:18:43,948
♪ Θα έπρεπε να είναι εδώ
στον πάγκο εργασίας μου ♪

384
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
♪ Τώρα το βλέπεις
τώρα δεν ♪

385
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
♪ Λείπει και το σφυρί μου ♪

386
00:18:48,344 --> 00:18:50,259
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

387
00:18:50,346 --> 00:18:54,959
♪ Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνεις ♪

388
00:18:55,046 --> 00:18:57,179
♪ Τώρα το βλέπεις,
τώρα δεν ♪

389
00:18:57,266 --> 00:19:00,443
♪ Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω ♪

390
00:19:00,530 --> 00:19:04,708
Α, τζάμπα.
Αυτός ο τύπος είναι δικός σου
ξάδερφος, Ντράτζ;

391
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
Ναι, τα παιδιά του θείου μου Grudge
ήταν πάντα τερατάκια.

392
00:19:08,451 --> 00:19:10,671
Τώρα είναι μεγάλα τέρατα.

393
00:19:10,758 --> 00:19:14,805
Ναι.
Γεια, έχει αυτός ο τύπος
έχεις αδερφή;

394
00:19:14,892 --> 00:19:17,243
[γέλιο]

395
00:19:21,812 --> 00:19:24,424
[γρύλοι που κελαηδούν]

396
00:19:24,511 --> 00:19:28,732
L.B.: Γεια, Twink.
Νομίζεις ότι ίσως είναι ασφαλές
να ξαναπάω εκεί τώρα;

397
00:19:28,819 --> 00:19:32,083
Χμ, θα μπορούσε.
Προχώρα και δες, L.B.

398
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Μου; Γιατί εγώ;

399
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Επειδή, λοιπόν,
Είμαι μεγαλύτερος από σένα,

400
00:19:36,784 --> 00:19:39,090
Είμαι πιο πλούσιος από σένα,
και είμαι πιο έξυπνος από σένα.

401
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Γι' αυτό.

402
00:19:40,744 --> 00:19:42,920
Λοιπόν, έλα σπίτι φοβάσαι
να επιστρέψω;

403
00:19:43,007 --> 00:19:44,618
δεν φοβάμαι.

404
00:19:44,705 --> 00:19:48,578
Απλώς... μούσκεμα
φύση, αυτό είναι όλο.

405
00:19:48,665 --> 00:19:51,625
Όσο είσαι σε αυτό,
γιατί όχι και εσύ
πας να μουλιάσεις το κεφάλι σου;

406
00:19:51,712 --> 00:19:55,368
Παραδέξου το, Tweez,
τα φοβάσαι
φαντάσματα εκεί μέσα.

407
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
Μου; Φοβάστε;

408
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
Δεν ξέρω καν
το νόημα της λέξης.

409
00:19:59,459 --> 00:20:00,503
[κουκουβάγιες]

410
00:20:00,590 --> 00:20:02,679
Ναι!

411
00:20:02,766 --> 00:20:04,986
Τώρα ξέρεις
το νόημα της λέξης.

412
00:20:05,073 --> 00:20:08,032
[γέλια]

413
00:20:08,119 --> 00:20:10,861
[κούρσες]

414
00:20:14,952 --> 00:20:16,780
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

415
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
Με λεζάντα από
Post Haste Digital